:-:-: WARNING :-:-: It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility. 2
অনুবাদ করেছেনঃ মোঃ আহসান হাবীব
আত্মাকে পরিশুদ্ধ কর
ক্ষোভ রেখ না। আবেগ ঝেড়ে ফেল।
শান্ত আর স্নিগ্ধ হও
ইয়রই বিতসু.
পবিত্রতম বাক্স
কোগা নিনজার শেষ সম্বল।
নিনজাদের রেখে যাওয়া হাতিয়ারের
একমাত্র অাশ্রয়স্থল।
তাদের ধারনকৃত শক্তি রুপকথার গল্পের চেয়ে কম নয়।
প্রত্যেকটা টুকরার নিজস্ব গল্প আছে,
হাজার হাজার বছর ধরে......
....প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে স্থানান্তরিত হচ্ছে
দ্রুত আর নির্ঘাত মৃত্যুর জন্যই.
তাদের সৃষ্টি
এইসব হাতিয়ারের সহায়তায় একজন নিনজা......
....একজন যোদ্ধার চেয়েও বেশী কিছু হয়ে ওঠে।
হয়ে ওঠে এক মারাত্মক যোদ্ধা
আর যুদ্ধেও ব্যবহার করা হত।
ব্যাপারটা নির্মম হলেও এটা একটা শিল্পে পরিণত হল।
অনেক বছর ধরেই...
নিনজারা প্রাণঘাতী ব্যাঙের বিষ ব্যবহার করে আসছে।
যার মাত্র এক ডোজ প্রতিষেধক থাকত....
জীবন দেয়া এবং নেয়া
দুইটা ক্ষমতাই ছিল।
ইতিহাস থেকে জানা যায়..
শিনবু কাটানার তরবারির জীবন নাশের ক্ষমতা রয়েছে।.
কিন্তু একজন সত্যিকারের কোগা নিনজার হাতে থাকলে
জীবন ফিরিয়েও দিতে পারে
ইয়রই বিতসু,সাথে তার সব রহস্য যুদবধ ক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নেয়া হয়,
এই প্রাচৃিন স্কুলে...
লোকচক্ষুর আড়ালে,
মাত্র একজন ইয়রই বিতসু বেচেঁ যায়
নিনজাদের রহস্য থেকে যায়...
পরিবর্তিত রুপে...
মার্শাল আর্ট শিল্পে।
- ম্যাসাযুকা. - হা!
- ক্যাসি! - হা!
ক্যাসি- সান. পানি?
শুকরিয়া, কিকো.
মুশফিকের মত সবার চেয়ে বেশি প্রাকটিস করো তুমি
অলসের মত বসে থাকা ভালো লাগে না।.
মার্শাল আর্টে তো কোন উন্নতি দেখছি না।
তোমার বাবার ধারনা আমার ভেতর প্রতিভা আছে
আরো একজনের তোমার ব্যাপারে আশাবাদী
জানোই তো,ডুজো তে এসব করার সময় নাই আমাদের
হ্যা,জানি।
আমি বরং যাই।
ব্যাপারটা তোমার জন্য অনেক বেশি কষ্টদায়ক হতে চলছে.
- সেই দিন আর নাই. - অতীত...
একটা মানুষের...
ইতিহাস,ঐতিহ্যই তার অস্তিত্বের প্রমাণ...
তোমার পিতামাতা.
কি বলতে চাও?
আমাদের একটা ঐতিহ্য আছে. আর তোমার?
মায়ের একটা ছবি আর একটা চিঠি,
যে তার একমাত্র সন্তানকে ফেলে গেছে.
একজন মাতাল বাবার স্মৃতি,
যে আত্মহত্যা করেছে.
ম্যাসাযুকা! 61sei
- ক্যাসি! - হা!
- ম্যাসাযুকা! - হা.
ম্যাসাযুকা!
সেনসেই.
সেনসেই!
স্বাগতম... ভায়েরা.
আজ আমরা একত্রিত হয়েছি......
আরেকটি শুভকাজের সূচনা করতে।
আমাদের শক্তি আর পদমর্যাদা দুটোই উর্ধগামী
Throughout time society....... অনাদিকাল থেকেই সমাজ
....তার শ্রেষ্ঠ সন্তানদের খুজে নিয়েছে.
আমরা তাদের লিডার বলে থাকি
স্বেচ্ছায় এই বন্ধন মেনে নিচ্ছ?
এই ঐতিহাসিক চুক্তি স্বাক্ষরের মাধ্যমে
বেরিং স্ট্রেটে যাওয়ার পথ সুগম হবে.
বিশেষজ্ঞরা মনে করেন,
প্রজেক্টের সব টাকা রাশিয়ান দুইটা কোম্পানি
বহন করবে।
মিস্টার ক্লিমিটভ এই ঐতিহাসিক চুক্তি স্বাক্ষর করতে যাচ্ছেন।
এমন কোর না. যা চাও......
.....তাই দেব
সাংবাদিক ভায়েরা, ধৈর্যধারণ করে সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
কিছুক্ষনের মধ্যেই মিস্টার ক্লিনটভ বক্তব্য দিতে আসবেন
ধন্যবাদ
- সুসংবাদটা দেও. - দেখতে থাকুন
মি.ক্লিনটভ এখনই থিয়েটার ত্যাগ করবেন
অল্পক্ষনের মধ্যেই বক্তব্য শুনতে যাচ্ছি আমরা. এইত তিনি আসলেন....
ওয়েট অা মিনিট! কিছু একটা হয়েছে..
তার ঘাড় থেকে রক্ত বেরুচ্ছে
.ভ্লাডিস্টকে বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে.
ইউরি ক্লিমিটভ রাশিয়ান....
...মারাত্মকভাবে আহত
যেমনটা বলেছিলাম,আর কোন দ্বিমত নাই
- চিয়ার্স,জেন্টেলম্যাস - হা, চিয়ার্স!
উপস্থিত সবাইকে জানাই সাদর সম্ভাষন।
আজ.. নিনজা পূর্বপুরুষদের স্বরনে
উপস্থাপন করছি,
অত্যন্ত গোপনীয়..
ইয়রই বিতসু.
৩০ বছর সোকি হিসেবে থাকার পর...
...সময় এসেছে একজন সফল ব্যাক্তির নাম ঘোষণা করার.
পৃথিবীর অন্য প্রান্তে নেয়া হবে .. ....
...ইয়রই বতসু
লোকচক্ষুর আড়ালে. রক্ষা করার জন্য।
একজন দক্ষ আর জ্ঞানী আছে যাকে আমি বিশ্বাস করে...
...এই দায়িত্ব দিতে পারি, যে...
...এই বাক্সকে ম্যাসাযুকার হাতে পড়া থেকে রক্ষা করবে।
সেনসেই.
নামিকো,
You see, the Dean is a close personal friend ডিন মহোদয়ের সাথে আমার বন্ধুত্বটা দেখলে.....
....নিরাপত্তার কথা মাথায় রেখে,
বিশ্ববিদ্যালয়ের ভল্টেই এটা নিরাপদ থাকবে.
এই দিকে
তাহলে এবার বল, ক্যাসি,
তোমার মত একজন তাগড়া জোয়ান..
- ....জাপানিজ ডুজো তে নিমগ্ন হলে? - আমার মত সাদা চামড়ার মানুষ কিভাবে এই পথে এলো?
হ্যা তোমার ডেমোগ্রাফিক এর সাথে অবস্থান তো মিলছে না।
আচ্ছা
আমার বাবা কাজ করতেন সমুদ্রে
তিনি ওকিনাওয়াতে নোঙ্গর করলেন
মায়ের সাথে সেখানে গেলাম
তাদের মধ্যে বাক-বিতন্ডা হল
মা চলে গেলেন
সমস্যা হল..
- তার সাথে আমাকে নিলেন না - ওহ,দুঃখিত।
আসলে আমার বাবা...
...ছিলেন মাতাল.
সম্ভবত মা এসব মেনে নিতে পারছিলেন না,
আমার বয়স ১২ বছর থাকাকালে শেষবারের মত মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালিয়েছিল....
যাইহোক,এক আত্মীয় আমাকে সেনসেই এর কাছে নিয়ে আসে...
...কোন এতিমখানায় না রেখে এখানে নিয়ে আসে আর...
....আমিও থেকে গেলাম
আর কোনদিন পেছনে ফিরে তাকাই নি
ম্যাসাযুকা.
আচ্ছা,চুক্তিটা তাহলে বাতিল করা হোক
এইত ইনি......সাংবাদিকরা এসে গেছে পরে কথা বলছি
মিস্টার টেম্পল,রাশিয়ার পাইপলাইন মার্ডারে আপনার প্রতিক্রিয়া জানতে চাচ্ছি?
এটা দুঃখজনক ঘটনা
এইটা কি সত্য না যে স্টক মার্কেটে ....
টেম্পল তেলের শেয়ার ২০% বেড়ে গেল?
এর সাথে হত্যাকান্ডের কি সম্পর্ক থাকতে পারে?
কিন্তু তেল ব্যবসায় তারা আপনার প্রতিযোগী ছিলেন...
তারা অত্যন্ত সম্মানীয় ব্যাক্তিত্ব ছিলন এবং সাথে সাথে তাদের মৃত্যু আমাদের ও উদ্বগের কারন হয়ে দাড়িয়েছে
হত্যাকারীকে ধরিয়ে দিতে পারলে
১০ মিলিয়ন ডলার পুরষ্কৃত করা হবে
পুলিসি ভাষ্যমতে...
...."দি রিং" নামক সংগঠনের সংস্লিষ্টতা কতটা সমর্থন করেন?
যা জানি না তা নিয়ে মন্তব্য করাটা নির্বুদ্ধিতার শামিল হবে।
আপনার কোম্পানি যে লাভবান হচ্ছে,এটা অস্বীকার করতে পারবেন?
দুঃখিত।কলটি ধরতে হচ্ছে
এক বন্ধু? তোমার থেকে এমনটি আশা করি নি।
তোমার সাথে কাজ করে সন্তুষ্ট হয়েছি.
আমাকে একটি কাজ করে দিতে হবে
নামিকো, তোমার বাবাকে কল দিয়েছিলে?
কোন সাড়া পাচ্ছি না এখনো
তার তো অন্য কোথাও যাওয়ার কথা না
বুঝতে পারছি না
- রেবেকার খোজ করছেন? - হা.
আপনি তার বন্ধু?
একরকম বন্ধু ই বলা চলে...
সে আমার বাবা-মায়ের পরিচিত
স্ট্রোকে মারা গেছেন
কয়েকমাস আগের ঘটনা
দুঃখিত
- আহ, ক্যাসি. - ফিরে এসেছ দেখে ভাল লাগছে
ঘুমুতে যাচ্ছিলাম
নামিকো জেগে আছে এখনো সকালে কথা হবে।
- শুভ রাত্রি, প্রফেসর - শুভরাত্রী
খুজে পেলে?
আমার মনে হয় তিনি অসুস্থতায় ভুগছিলেন
কে?
নিচু হও!
- জানিস,কেন আমরা এখানে - বাক্সটা কোথায়?
ঠিক আছ?
যেতে হবে
ভাগো!
একটা রুম দরকার.
- সময় শেষ! - পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করেন!
কি?
ভেতরে যান
আচ্ছা গরম পানির ব্যবস্থা করছি চলো
রুই........ আকিরা.......
- প্রফেসর - জানি আমি
তারা কি খুজতেছিল,শুনেছ?
- ম্যাসাযুকা. - হা. তাহলে.....
আমরা কোথায় আছি সেটা যদি জেনে থাকে...
তারমানে বাবা...
না,না. আমরা এখনো সেটা জানি না।
আমার কথা শোন, এখনো আমরা জানি না কব হয়েছে
ভুক্তভোগীর নাম ড.পল গ্যারিসন,
উনি ছিলেন একজন প্রফেসর,
লেখক, বিশেষজ্ঞ.
সন্দেহভাজন কাউকে পাওয়া গেল?
হ্যা।
একজন, নামিকো তাকেদা...
আর একজন ক্যাসি বোম্যান.
কোন সাড়া নাই.
চেষ্টা করতে থাকি.
অফিসিয়াল খবর না পাওয়া গেলেও...
তাৎক্ষনিক প্রমাণ থেকে জানা গেছে, এটা কোন গ্যাং এর কাজ।
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানান
প্রফেসরসহ অনেকেই আক্রমনের শিকার হয়েছেন।
চল পুলিশের কাছে যাই? পুলিশ এখন.....
......দুইজন সন্দেহভাজনকে খুজছে,
যাদেরকে পালাতে দেখা যায়.
একজন ইউরোপিয়ান পুরুষ আর একজন এশিয়ান মহিলা।
বয়স ২০ এর কোঠায়,
তরা দুজনই সশস্ত্র এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক।.
তাদেরকে ম্যাসাযুকার ব্যাপারে খুলে বলি
সে তো সেখানে ছিল ই না
কেউ জীবিত নেই পুলিশ... নাহ।
অনেকদিনের জন্য জেল খানায় আটকে রাখতে পারে
গ্যারিসনের কথা শুনলে. ডিন জেনে গেছে সেফ প্লেস এ কিছু একটা রেখেছি আমরা
ব্যাপারটা জানতে সময় লাগবে না.
- তাহলে? - ইয়রই বিতসু সরিয়ে ফেলতে হবে
আগামীকাল. হ্যা..
ঠিক আছে
নামিকো?
আমার সাথে যে মেয়েটা ছিল, দেখেছেন?
কফি আর স্যান্ডউইজ,দুইটা করে,প্লিজ. আচ্ছা
কি করছ এখানে?
খাবার নিচ্ছি.
- স্যান্ডউইচ তৈরী হচ্ছে - ধন্যবাদ।
চিনি নিয়ে আসছি
নিচু হও!
গুলি কোর না !
-জীবিত ধরতে হবে ওদের
বিকল্প রাস্তা
যেতে দিন!
ম্যাসাযুকা.
ওর হয়ে কাজ করে সম্ভবত.
আমার সাথে আস
পুলিশের লোক
মাথার পেছনে হাত নিয়ে দাড়াও।
ম্যাসাযুকা.
যা চেয়েছিলাম পেয়েছ নাকি না?
কি হয়েছিল, সহকর্মীকে শুনাও
ওদের পেয়েছিলাম,কিন্তু বাক্স ছিল না তাদের কাছে
- কোথায় ওরা? - পুলিশ গ্রেফতার করেছে
জিগ্গেস করেছি......
কোথায়?
৫৪,গর্ডন থানা.
তাদের কাছে পৌছানোর আর কোন রাস্তা নেই
দোয়া করতে থাক যেন তাদের খুজে পাই...
নাহলে নেক্সট টার্গেট তুমি.
এই দেশে কি ফালাইতে আসছ?
এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে
- স্বর্গীয় প্রফেসরের সাথে? - হা.
কেন খুন করলে তাকে?
- আমি মারি নি - পালাচ্ছিলে কেন তাহলে?
আমরা নিরুপায় ছিলাম ঐ লোকগুলান আমাদের মারতে চেয়েছিল!
- তাই নাকি? - হমম.
কিসের সাথে সম্পৃক্ত হয়েছ ধারণাও করতে পারবে না তুমি.
সজ্ঞানেই সম্পৃক্ত হয়েছি।
স্যার,কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
নামিকো তাকেদার জন্য এসেছি আজ সকালেই গ্রেফতার করা হয়েছে।
আমি তার উকিল।
- তাকে আসতে দাও - আমার অফিসে কথা হবে
- তোমার আইনজিবী এসেছেন - আমার আইনজীবি?
এসব আষাড়ে গল্প, ক্যাসি.
তাহলে বলতেছ,এই ম্যাসাযুকা ব্যাটা
যাকে কেউ দেখে ই নাই এখনো....
...একটা বাক্সের জন্য....তোমাদের পিছু লেগেছে?
ইয়রই বিতসু.
হ্যা
বাক্সটা কোথায় এখন?
এই তথ্য আপনাকে দিতে পারব না.
কেন ?
এসে পড়েছে. ম্যাসাযুকা.
তোমার অভ্যর্থনা জানিয়ে দেব তাকে
হেই,এভাবে রেখে যাবেন না. হেই!
হেই,কি হচ্ছে?
হায় খোদা, আপনাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে এসেছি
খোদা! চলুন
যাওয়া যাক
হেই,মিস!
- মাটিতে শুয়ে পড়! - মেয়েটা কোথায়?
মাটিতে শুয়ে পড়তে বলছি!
এখনো বুঝতে পারছেন না কি হচ্ছে?
শুয়ে পড় না হলে গুলি করতে বাধ্য হব
রুপকথার গর্প,হাহ?
- ছেড়ে দে ওকে - তোকে মারার আগে না
না!
কোথায় রেখেছিস?
কার কাছে কল করলি?
কারো কাছে না.
- কার কাছে? - এটা শুধুমাত্র যোগাযোগের একটা উপায়!
অন্য পাশে কে থাকে জানি না!
থামো ভাই!
কোথায় গেলে তাকে পাওয়া যাবে,এটা বলতে পারি?
বলতে থাক
স্বাগতম...... ভায়েরা।
ধরাধামেরর জন্ম মৃত্যুর নিয়ন্ত্রক আমরা।
আত্মোৎসর্গকৃত"রিং অব ব্রাদার্স".
মেরে ফেল!
দাদিয়ে দেখছ কি,মেররে ফেল!
- ম্যাসাযুকা. - ক্যাসি?
কোথায় আটকে রেখেছিস?
কাছেই
তার গায়ে যদি একটুও আঘাত করা হয়, কসম খেয়ে বলছি...
আমার কথা শোন
আমার দরকার "ইয়রই বিতসু".
আচ্ছা. পেয়ে যাবে...
...নামিকোকে অক্ষত ফিরিয়ে দিতে হবে.
চার্চের পাসে ৪৯ নম্বর নির্মাণাধীন এলাকায়..
আর কতজন আছিস?
2.
দুঃখিত, ভাইয়েরা.
ফ্রীজ!
সব কি এই বাক্সটার জন্যই?
অন্তত এখন আমাকে বিশ্বাস করুন
চল শহরের দিকে যাওয়া যাক.
না.তোমার জিনিস তুমি পেয়ে যাবে
আমার কাজ আমাকে করতে দিন
- ম্যাসাযুকা! - ওকে ছেড়ে দে!
- ইয়রই বিতসু আমার হাতে দিতে হবে আগে - না,ক্যাসি!
এই নে
এখন ওকে যেতে দে
- ৪৯ নম্বর ননির্মাণাধীন এলাকায়,ম্যাসাযুকা আর ক্যাসি. - দুইটারেই মৃত দেখতে চাই
তোর যা যা দরকার সব আমার কাছে
আয়,নিয়ে যা
Go! Go!
নিচু হও!
এটার দরকার পড়বে...
...তাকে জীবিত দেখতে চাইলে
না!
হ্যা.
রাগ
পুলিসের লোক বলছি, অস্ত্র ফেলে দাও
হাত উপড়ে রেখে শুয়ে পড়
আবারো বলছি,অস্ত্র ফেলে দাও....
হাত উপড়ে রেখে শুয়ে পড়
নামিকো.
Oh my god.
মাফ করে দিও
বাঁচাতে পারলাম না
I Love You!
সাররাজীবন ভালোবেসেছি তোমাকে
কথিত আছে...
...শিনবু কাটানার তরবারির যেমন জীবন নেয়ার ক্ষমতা আছে
তেমনি জীবন দেয়ার ও ক্ষমতা আছে
আরোগ্যসদন।
নামিকো. গিলে ফেল
গিলে ফেল
ফিরে আস
নামিকো.
লঙ্কাকান্ড ঘটে গেছে, ক্যাসি.
সারাদিন লেগে যাবে পরিষ্কার করতে
এক সপ্তাহ ও লেগে যেতে পারে
এসবে এখন আর কি ই বা যায় আসে?
আসল কথা হল, "রিং নেই আর''
এখন তারা আইনের হেফাজতে
এখন তোমরা দুজন...
এখনই চলে যাবে
আর কোনদিন যেন না দেখি এই দেশে।
অনুবাদ করেছেনঃ মোঃআহসান হাবীব ফেসবুক প্রোফাইল:https://m.facebook.com/mohammad.habib.1466126?